Перегляд позначок
ваш брат Ти, ви і подібні до тебе, до вас (і) чортові не брат Дуже сміливий, незалежний у діях, вчинках і т. ін. ї́хній брат. Вони і подібні до них менший брат (менші брати) 1. (переважно у множині). Усі живі істоти по відношенню до людини 2. (іронічно) Український народ та інші народи колишнього Радянського Союзу по відношенню до росіянина. на брата Для кожного ні (ані́) сват …
Фразеологізми – це неподільні поєднання слів. Якщо ви спробуєте від’єднати у такому сполученні бодай одне слово, увесь його зміст розсиплеться! А зміст у фразеологізмах передається за допомогою образів, асоціацій. Саме тому база фразеологізмів у кожного народу своя власна, що дуже часто ускладнює їх переклад іншою мовою. Порівняйте: Нагріти чуба (чуприну) – Задать баню кому-л. Теревені правити – Точить лясы Комара задушити – Червячка заморить Сидить …
