Дуже часто через калькування з російської мови учні роблять помилки в українських конструкціях з прийменниками.
Порівняймо:
| Неправильно | Правильно |
| По технічним причинам (по техническим причинам) | Через технічні причини (з технічних причин) |
| Називати по прізвищу (называть по фамилии) | Називати на прізвище |
| Фахівець по біохімії (специалист по биохимии) |
Фахівець з біохімії |
| Іспит по математиці (Экзамен по математике) |
Іспит з математики |
| В захист (в защиту) | На захист |
| Без чверті вісім (Без четверти восемь) |
За чверть восьма |
Переклад прийменникових конструкцій може вимагати таких дій:
- залишити той самий прийменник, що і в російському варіанті:
подниматься по лестнице – підніматися по сходах
- замінити російський прийменник правильним українським:
из-за непредвиденных обстоятельств – через непередбачувані обставини
- використати безприйменниковий варіант
по получению диплома – одержавши доплом
Перевірте, чи правильно ви перекладаєте прийменникові конструкції:
| російська мова | українська мова |
| принять во внимание | взяти до уваги |
| принять к сведению | взяти до відома |
| согласно приказу | згідно з наказом |
| (відповідно до наказу) | |
| на протяжении дня | протягом дня |
| читать на украинском языке | читати українською мовою |
| обучаться на родном языке | навчатися рідною мовою |
| при жизни | за життя |
| в двух шагах | за два кроки |
| в семь часов | о сьомій годині |
| в рассрочку | на виплат |
| в защиту | на захист |
| в адрес | на адресу |
| в его пользу | на його користь |
| положить в карман | покласти до кишені |
| вовлекать в работу | залучати до роботи |
| поступать в институт | вступати до інституту |
| войти в комнату | зайти до кімнати |
| не по силам | не під силу |
| пришлось по вкусу | припало до смаку |
| прийти по делу | прийти у справі |
| по заказу | на замовлення |
| по просьбе | на прохання |
| по требованию | на вимогу |
| по собственному желанию | за власним бажанням |
| работать по схеме | працювати за схемою |
| по последней моде | за останньою модою |
| по поручению | за дорученням |
| по моим сведениям | за моїми відомостями |
| по закону | згідно із законом |
| учебник по языку | підручник з мови |
| по собственной воле | з власної волі |
| послать по почте | послати поштою |
| идти по улице | іти вулицею |
| на следующий день | наступного дня |
Джерело: http://posibnyky.vntu.edu.ua/u_m/3.htm
